Arbejdermænd i God's Pocket er simple mænd.
De arbejder. De følger deres team.
De bliver gift og får børn, der sjældent forlader Pocket.
Alle her har stjålet noget fra andre-
- eller sat ild til nogens hus som barn.
Eller de løb væk, når de skulle være blevet og kæmpet.
De ved, hvem der snyder i kortspil, og hvem der slår deres børn.
Uanset hvad nogen gør, så er de stadig her.
De er, hvad de er.
Det eneste, de ikke kan tilgive-
- er ikke at være fra God's Pocket.
TRE DAGE TIDLIGERE
- Sig det. Sig det. - Åh, dine nosser...
- Det er godt, ikke? - Jo, det er så godt.
Din pik er så dejlig.
- Er du okay? - Ja.
- Jeanie. - Jeg ved det, Mickey. Du elsker mig.
Ja.
Hvis Leon skal på arbejde i dag-
- så kan han køre med mig. Jeg skal være hos Bird kl. 8.
Leon, skat? Du skal på arbejde.
Godt.
Mickey skal være hos Bird kl. 8, hvis du vil have et lift.
- Skat? - Jeg er oppe!
"Alle her har stjålet noget fra andre-
- eller sat ild til nogens hus som barn."
"Eller de løb væk, når de skulle være blevet og kæmpet."
Ham Richard Shellburn har ramt plet.
Hvorfor er det bedre at skrive det-
- end at vide det i første omgang.
Hvis du var herfra, ville du forstå det.
Ja, det siger alle.
Hvordan kan du æde det lort og stadig se så godt ud?
Du får diabetes. De amputerer dine fødder.
Hvad fanden glor du på?
Din madpakke, skat.
Jeg sagde jo, det ville gå stærkt.
Jeg er allerede ti minutter forsinket.
Kan jeg låne en 20'er?
De begynder i den ene ende. Luften i Camden er så slem.
Det tager en krig at nå til den anden ende.
Så skaller malingen af, og så må de starte forfra.
År efter år maler de den samme bro.
Igen og igen. Det er et mareridt.
- Du kommer for sent. - Undskyld.
Fem minutter til, og vi var kør uden dig.
"Vi?"
Hesten er en fantastisk smuk og dygtig hest.
- Det har jeg svært ved at tro. - Jeg har selv set det i Florida.
Siger du, at der var noget galt med hestens dåse-
- der fik den til at stoppe 300 meter fra målstregen?
Den hed Turning Leaf. På opløbsstrækningen standsede den.
Den fik suget luft ind. Vaginalt.
Der blev opsamlet en masse luft derinde.
Den fik kramper og kunne ikke løbe. Det er meget sjældent.
Som at løbe mens man skider.
Det var luftfugtigheden.
Sådan en hest heroppe vinder.
Hvad laver en hvid mand på sine ben-
- når niggeren kører rundt dagen lang?
Det er ikke personligt, Lucy.
Jeg tog fat i den skide kats hale. Jeg holdt den med hovedet nedad.
Den lille stewardesse skriger, at jeg skal lade den være.
Jeg sagde: "Det skal jeg nok."
- Så tog jeg min kniv... - Du er i gang med...
...at tørre røv med den kniv, ikke?
Jeg har ikke sagt en lyd hele morgenen.
Hvilken en er det?
Det er en grøn lastbil. Jeg har nummerpladen her.
- De er alle sammen grønne. - Ja, men jeg har nummeret her.
Det tager en måned bare at læse nummerpladen på den.
Det er ikke den. Vi søger en kølevogn.
En kølevogn. Så kødet ikke varmes op på vejen til Vermont.
Motoren kører.
De slukker den ikke. De kører på diesel.
De kører i ugevis nogen gange.
Det er meget interessant at høre om vognmandsbranchen.
Bliv her. Jeg skal lige tisse.
Hvad laver Sal her? Der skal ikke tre at stjæle en truck.
Jeg skylder ham penge. Han vil bare sikre sig, at alt kører.
Se ham lige. Han pisser på sine sko.
Hvorfor siger du det ikke til ham?
Han skyder dig bare for at vise, han ved, hvad han laver.
Det er lige der.
- Hej. - Ja?
Har du lagt mærke til, at hele verden skaber sig?
Smut ind med dig og spis en dejlig morgenmad.
Der skal gå en time, før du kommer ud og leder efter din lastbil.
Hvem kører?
Går det?
Du har din forretning, vi har vores.
Tager du pengene, er din forretning forbi. Har jeg ret?
Tag et par dybe indåndinger.
Her er din kasket.
Spis nu en dejlig morgenmad, som jeg sagde.
Kom så.
Pludselig skaber verden sig ikke mere.
Hvad fanden?
Lad være.
Pis.
For helvede...
Satan.
- Sked du i bukserne, Mickey? - Som om!
Jeg havde nær skåret patterne af hende, efter at jeg tog mig af hendes kat.
Det har jeg set engang.
- Skåret op i tern. - Røv og nøgler.
Hvad fanden sagde du? Jeg hørte, at du talte om mig.
Personligt er jeg skide ligeglad-
- men en nigger skal ikke tale om min forretning.
Niggeren har talt om mig hele formiddagen.
Kan du høre mig?
Jeg ville ikke skære dig, Lucy.
Kan nogen skaffe Lucy et plaster? Han er blevet skåret.
Jeg troede, det var...
Jeg elsker den her by. Ikke seværdighederne, men byen.
Jeg elskede hende i går Jeg elsker hende i dag-
- før hun børster tænder. Jeg ved, at hun snorker.
Jeg er vant til at mærke hende ved min side.
Jeg kender hendes varme og kølighed.
Hun har tilgivet mig. Jeg har tilgivet hende.
Jeg er vant til at mærke hende ved min side.
Du har ret. Jeg tror, jeg også knaldede hende i går.
Jeg håber ikke, hun har herpes. Jeg er også vant til at mærke hende.
Jeg har skrevet historien om byen i 20 år.
Hvad er der med lyset?
Tal med Arthur, Mick. Jeg har sagt, han skal slappe af.
Det skal jeg nok.
Vi må bare stole på elselskabet, ikke?
Ja, ja. Sophie siger, at vi ikke har haft strøm i to timer.
Det gælder hele nabolaget.
Hvad gør vi med det læs, jeg kom med?
Hvad fanden tror du, vi har gang i?
Den kommer igen om lidt. Slap af.
Vi skal tale forretninger.
Jeg har et problem.
Lad mig gætte. Du har ikke mine 700?
Jeg skylder Sal 20.000.
Hold da kæft.
Det vælter bare ind over mig lige nu.
Glem det. Jeg klarer mig.
Giv mig dem, når du har dem.
Tag noget af kødet.
Hvad skal jeg med det? Det er ikke engang skåret op.
Op i røven med det. Lad os få læsset lastbilen.
Jeg kan ikke bruge det sådan. Det skal skæres ud.
Strømmen kommer tilbage. Så kommer du igen i morgen-
- og vi får nogen til at skære det ud.
- Værsgo. - Tak.
- Går det? - Ja, jeg har det fint.
Op i røven med det. Det hele løser sig.
Hvad er der sket her?
Det var liften.
Lænken rev sig løs.
Normalt er den bundet, når den ikke er i brug.
Kæden svingede ud-
- og lænken ramte ham i baghovedet.
Det var det, der skete. Jeg så det.
Knægten opdagede intet.
Andre?
Jeg så det også.
- Hvad var hans job? - Han var daglejer.
Var det det?
Det var det, der skete.
SCARPATO KØD OKSEKØD & LAMMEKØD
Jeanie?
Jeanie...
Leon er død.
Richard? Går det godt?
Jeg havde influenza.
Jeg så ikke din klumme på side to i går.
Jeg åbnede avisen og så et billede af en pige-
- der havde fået syet tænderne sammen for at tabe sig.
Vores læsere regner med dig, Richard.
Jeg har det meget bedre i dag.
Jeg gennemgik det seneste år.
Du har haft 42 dages fravær ud over ferier.
- Har jeg? - Så jeg tænkte over det.
Vi skulle måske få os en anden klummeskribent.
- En der kan hjælpe lidt til. - Har du fundet en?
Jeg ville give dig chancen for at tænke over det.
Som du vil, Brookie.
Hvis du har et alkoholproblem...
Nej.
Vi har sendt folk til Horizons på afvænning.
- Det kan vi også gøre for dig. - Nej. Det er baciller.
Her er min jubilæumsklumme.
Ja.
- Du skal have noget at spise. - Hun har allerede fået frokost.
Han var kun et barn.
- Hallo? - Mick? Det er Bird.
- Har du fået strøm igen? - Ja, den kom, da du var gået.
- Det passer dårligt lige nu. - Hvad er der galt?
Der er sket en ulykke med Leon.
Sad hans pik fast i et kasseapparat?
Nej, der er sket noget tragisk.
- En arbejdsulykke. Han er død. - Hvad?
De sagde, at noget faldt ned over ham.
Faldt ned over ham? Det er løgn.
- Det gør mig ondt at høre. - Ja.
Jeg ved ikke, om det er passende lige nu-
- men det drejer sig om den der hest. Turning Leaf.
Den løber i et 15.000 dollar-løb i morgen på Keystone.
Jeg skraber penge sammen. Det vil du sikkert også.
Tak. Jeg giver Jeanie besked.
En ven, der hørte om ulykken.
Jeg må tage mig af det praktiske.
- Du er Richard Shellburn. - Korrekt.
- Jeg troede, du var ældre. - I lige måde.
Går du på Temple University?
Nej, jeg er uddannet journalist.
Jeg er freelancer. Primært sport.
Hvem er Yama Bahama?
Er det et navn til din diller?
Alle har et navn til deres diller.
Mick.
Det gør os ondt, Mick. Leon var en god dreng.
Det er så meningsløst.
Nogen må gøre noget.
Ungdommen er håbet for fremtiden.
Hvad skete der?
Aner det ikke. De sagde, at der faldt noget ned over ham.
Hvor tragisk.
Jeg skal se Smilin' Jack ang. det praktiske.
Jeanie er ude af den.
Lørdag er altid en god dag til en begravelse.
Ingen skal op næste dag.
Vi samler ind til begravelsen.
Leon koster mig mere død end i live.
Han var en sød dreng. Hils Jeanie og sig det.
Helt ærligt, Eleanor. Du kendte ham ikke.
Det er løgn! Jeg kender alle de unge!
Han var sød dengang, Mickey. Han brød aldrig ind hos nogen...
Eleanor! Sæt dig ned eller jeg hælder din drink ud!
Jeg mener det i dag!
Du kan ikke ignorere sandheden!
Fandens til nabolag.
FLOWER BEDEMAND
- Jack. - Mickey.
- Det gør mig ondt at høre om Leon. - Ja.
Nogle gange undrer man sig over Guds plan.
- Bare Jeanie får det bedre. - Nu skal du se, hvad vi har, Mick.
Det her er vores bestseller.
Mahognifinér. Champagnefarvet indvendig.
Hvad med den der?
Du kender bedst Jeanie, men hun vil ikke have noget billigt hø.
- Jeg må tænke over det. - Mick. Vi finder ud af det.
Jeg vil bare ikke give hende noget, hun ikke kan lide.
Skal jeg ikke kigge forbi i morgen?
Det er nok lettere for hende at tale om det derhjemme.
Ja, det er det vel.
Mick. Kom kroppen noget til?
Nej, den er fin. Det er kun hans baghoved.
Ingen problemer. Baghovedet kan hele sig selv.
Leon fandt sig ikke i pis.
Hvis jeg var far, skulle mit barn være sådan.
Ved du, hvad jeg gjorde den dag, min mor døde?
Jeg tog ud og knaldede en luder fra Locust Street.
- Kan du huske de piger? - Nej.
Jeg var hjemme kl. 01. Hele familien ventede oppe på mig.
Som de kristne og løven.
Den dag din mor døde?
Jeg havde det dårligt, men måtte jo gøre noget.
- Hvad fanden laver du? - Luk røven.
Luk røven!
Hvad fanden fejler I?
- Det gør du altid! - Skrid med jer.
Skrid så med jer!
Jeg må ud herfra.
- Du havde mange drinks. - 18.
Men du drak en. Derfor kan jeg ikke få den op.
Har du altid kunnet skrive? Har du altid villet være forfatter?
Hvad?
Må jeg se, når du skriver en af dine klummer?
En dag.
Fandens også...
Jeg kan ikke huske, hvem af jer der er hvem.
Hvad er klokken?
Det er lukketid.
- Har du drukket? - Ja.
Har du været ude at drikke?
Gå ikke ind til Jeanie.
Lægen måtte komme to gange med medicin.
Han sagde, hun trænger til en god nattesøvn.
Måske vil hun gerne have en...
Joyce er derinde hos hende.
Så du er Joanie.
- Åh gud. - Hvad er der?
- Rolig... - Jeg troede, jeg så Leon! Åh gud!
Sidst, men ikke mindst-
- vil jeg vise dig den blå i stål.
Jeg mener...
Jeg tror, hun kan lide mahogni.
Har du tænkt på et bestemt jakkesæt til begravelsen?
Kom med op.
Tja...
Det er jo en mandetøjsforretning.
Jeg har aldrig ejet noget, man ikke kunne proppe i en skuffe-
- før jeg mødte Jeanie.
Er alt det her varme varer?
I min branche stiller man ikke spørgsmål.
De 6.000. Kan jeg betale i afdrag?
Skal jeg sige til Jeanie, at du vil have noget billigere?
- Det er bare... - Her er, hvad jeg skal bruge.
Der skete noget med Leon på det job.
Noget, ingen har fortalt os endnu.
Har nogen fortalt dig noget, du ikke har fortalt mig?
De sagde bare, at noget faldt ned og ramte ham i hovedet.
Det var det hele.
Der skete noget andet.
Javel.
Jeg skal se, hvad jeg kan finde ud af.
Mick!
Strømmen er tilbage. Lad os skære kødet ud.
Hør her, Bird...
Tak, fordi du tager det i stedet for kontanter.
Vi løser alt det her. Bare rolig.
Se lige. Homoer, hvad?
I skolen sagde de, man var bøsse, hvis man havde gult på en tirsdag?
Det er det mest snotdumme, jeg har hørt i dag.
Jeg glemmer, at du ikke er herfra. Du er gået glip af meget, Mick.
Tony, kom her. Det her er min nevø.
Sig hej til Birds bedste ven.
Han siger ikke så meget. Men den lille lort kan skære kød ud.
Læs kødet af Mickeys lastbil og skær det ud.
Gør det ordentligt. Nys ikke på det.
Jeg har besluttet mig.
Hesten Turning Leaf. Den kommer ind i morgen.
Fin hest. Den løber med en flok gamle krikker.
En sikker vinder.
Den vejer et halvt ton.
Jeg prøver at hjælpe, men det må du selv om.
- Vil du hjælp, så stik mig de 700. - Jeg har kun hesten.
Smilin' Jack er ikke ligefrem gratis.
Jeg havde helt glemt begravelsen. Hvordan har Jeanie det?
Hun tror, at der skete noget andet med Leon.
Jeg aner ikke, hvor det kommer fra.
Den satans Leon.
Jeg havde håbet, at du ville forhøre dig for mig.
Skal jeg tale med Sal?
Jeg vil nødig spørge, men Jeanie slipper ikke det her.
Jeg gør det for dig.
Hvad fanden?
Vi bør sagsøge de svin.
"En 22-årig bygningsarbejder omkom i går-
- da han gled og døde." Leon Hubbard gled ikke i noget.
De støber fundament. Hvor skulle han glide?
Du ser værre ud, end jeg gør.
Hele byen tror, at vi er en flok narrøve-
- der glider rundt konstant.
Jeg ringer til de narrøve.
De har heller ikke styr på hans alder. Han gik en klasse over mig.
1.440 dollar.
Lad mig få posen tilbage en dag.
Tak.
Skål. Tak, skal I have.
Richard?
Det er Brookie. Har du det bedre?
Tja...
Jeg ligger her med en splitternøgen dimittend-
- fra Temple University School of Journalism.
Det lyder godt. Hvordan var hun?
Hvis du lægger på, finder jeg ud af det.
Har du set, at du ikke var i avisen?
Hvorfor? Du fik da min jubilæumsklumme i går.
Og den nød jeg. Ligesom sidste år og året før.
Du har skrevet den samme klumme fire gange.
Jeg kunne skrive den samme klumme hver dag uden problemer.
Jeg har brug for en tjeneste.
Vi skrev om en ung fyr, der omkom i en arbejdsulykke.
Vi har fået lavet ged i det.
Er det virkelig vigtigt, Brookie? Hun sutter min pik.
Hvorfor får jeg ikke Richard Shellburn til at tage derhen-
- og skrive korrekt om ham den unge fyr?
- Med billeder... - Jeg kan ikke tale. Jeg slikker fisse.
1821 25th Street. God's Pocket.
Tak, fordi du lyttede.
- Nu skal du få mere kaffe. - Det var så lidt.
Det her er min mand.
Vi tales ved.
Det gør mig ondt. Vi efterforsker stadig ulykken.
Vi vender tilbage senere.
Tak, hr. betjent.
Hvad sagde de?
De var søde. De sagde, at de vil tage tilbage og tale med arbejderne.
- Der skete noget. - Hvorfra ved du det, Jeanie?
Det ved jeg bare.
- Sal, hvordan går det? - Har du mine penge?
Strømmen gik.
Så snart jeg får skåret kødet ud, får alle penge.
Spild ikke min tid, Arthur.
Sal. Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Han blev dræbt på byggepladsen.
Hans mor er ude af den. De fortæller ikke sandheden.
Hvad har det med mig at gøre?
Moderen er gift med en, der arbejder for mig. Mickey, der stjal lastbilen.
Måske du kunne sende et par fyre derhen.
Prik til dem, så de taler med dig.
- Sker der ikke noget derhenne? - Nej.
- Skal jeg bare prikke til dem? - Ja.
Godt. For en procent af det du skylder.
Som du vil.
Arthur, spild ikke min tid, vel?
- Sørg for at skaffe mine penge. - Du skal nok få dem.
Du skal nok få dem.
Det var en ulykke.
Mere er der ikke i det.
Han befandt sig bare det forkerte sted.
Har strisserne anholdt niggeren?
Du er ikke gammel nok til at kalde ham en nigger.
Gamle Lucy kommer tilbage, når han er klar.
Kom, vi går.
Jeg vil gerne have en øl.
Er det Leon Hubbards hus derovre?
Er du ikke Richard Shellburn?
Jeg læser din klumme hver dag.
Du ligner ikke dig selv på billedet, men jeg vidste, det var dig.
Det er mig.
Er det Hubbards hus?
Scarpato. Moderen blev gift igen. Jeanie Scarpato.
- Hvordan tager hun det? - Han var hendes eneste søn.
Mr Shellburn, du er den eneste-
- der ved, hvordan det er hernede i Pocket.
Gud velsigne dig.
- En til? - Tak.
Det er moderen. Hun tror, der skete noget.
Hvad tror hun?
Mangler du nogen i dag ud over Leon Hubbard?
Der var vist også en ældre mand. Han sad om ad muren.
Gamle Lucy. Nogle dage kommer han, andre dage kommer han ikke.
Han arbejder lige meget af den grund. Han er omkring 100 år.
Moderen har noget over sig.
Sender hun en et bestemt blik, stikker man en gaffel i benet.
De siger, at hendes mand er forbundet.
Det kan være der, dine problemer stammer fra.
Hun har hans nosser i en blender.
Man kan finde på hvad som helst med nosserne i en blender.
Så skriv det dog ned.
Det er samme løb som i går, Bird.
Jeg kan ikke lide det andet hoppeføl. Nr. 6 skræmmer mig.
Den klarede sig godt i sidste uge.
Sæt den sidst på en exacta.
Jeg kan ikke lide den. Nr. 6 kan slå Turning Leaf.
Din nervøsitet går ud over din forstand.
Løber Turning Leaf-
- er der intet i den hundekennel, der kan nå den.
- Hvor meget har du? - Alt, hvad jeg kunne få fingrene i.
Jeg lånte nogle af Sophies blomsterpenge. Frygteligt.
Turning Leaf, 8-1.
Du får det bedre, når du har spillet.
Det er nr. 6.
Hold nu op, Bird.
Bliv her. Gør ikke noget skørt.
Nr. 3 Turning Leaf som vinder.
45 gange.
Hej.
Er du chefen?
Jeg er den eneste her.
Det kan jeg se.
En blev dræbt her i går.
Nogle mener, det ikke skete, som politiet siger.
Måske var du her, da det skete.
Den afdøde var en vigtig mand.
Det sagde han altid.
Hvordan skal vi gøre det?
Det skete, som jeg forklarede til politiet.
I jødedrenge kan gøre, som I vil.
- Jeg er ligeglad. - Jødedrenge.
Hvorfor nu det? Har vi fornærmet dig?
Lad os gå et sted hen, hvor vi kan tale.
På ham, Ronnie!
Du spillede ikke på nr. 6, vel?
Du er bindegal.
Og så er løbet i Keystone i gang. 15.000 dollar til vinderen.
Nr. 4 One Hit Wonder tager føringen.
My Oh Might er presset.
Shana Three kommer om imellem.
No Man's Land kommer op på ydersiden.
One Hit Wonder, Shana Three, No Man's Land.
My Oh Might rykker på indersiden.
One Hit Wonder, Shana Three og på tredjepladsen Turning Leaf.
Turning Leaf kæmper sig op på andenpladsen.
One Hit Wonder, Turning Leaf, Shana Three.
På langsiden...
One Hit Wonder fører...
- ... med Turning Leaf... - Kom nu, din satan.
One Hit Wonder, Turning Leaf.
Turning Leaf når op på siden.
Turning Leaf fører.
Turning Leaf, One Hit Wonder.
Kom nu.
Holmesdale med nr. 6.
Turning Leaf, One Hit Wonder og med Holmesdale på ydersiden.
Turning Leaf, Holmesdale på ydersiden.
Det er nr. 6.
Holmesdale. De kæmper. Og Holmesdale vinder.
Jeg prøvede at sige det til dig, Mick.
Det var nr. 6.
Hallo?
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg søger mrs Scarpato.
Ja?
- Er du mrs Scarpato? - Ja.
Det gør mig meget ondt.
Jeg hedder Richard Shellburn. Fra The Daily Times.
Kom indenfor.
Det her får hans ører til at se større ud, end de var.
Det gør mig så ondt.
Det skete ikke, som de sagde.
Der stikker noget under.
Jeg kendte Leon. Han var min dreng.
Ja.
Mr Shellburn?
Hvilken slags dreng var han?
Hej.
Hvad skyldte jeg dig? 700?
- Jeg tog jo kødet. - Op i røven med det. Her.
- Jeg tog kødet. Behold dine penge. - Tag 700. 1.000 med renter.
- Bird... - Jeg har nok 12.000 dollar her.
Jeg skylder 20, men giver jeg ham ti, får jeg ro lidt.
700.
Jeg tager Sophie med til Florida.
Hun vil bo i en trailerpark-
- og dyrke hash i baghaven.
- Jack. - Åh gud!
Du gav mig et chok.
Pis.
Tror du, folk kan lugte det?
En irsk begravelse.
Jeg har et problem med betalingen.
Surt.
Det er ikke permanent.
Jeg kan betale dig om et par uger.
Og hvis ikke så sælger jeg lastbilen.
- Hvor meget har du? - 700.
Hvad med de skide penge fra Hollywood?
Der var over 700.
Du skal nok få pengene. Jeg... jeg skal have begravelsen.
Jeanie er helt ude at skide.
Det rager mig.
Det er din kvinde og din krop, medmindre jeg får pengene.
Vær nu ikke hysterisk.
Du har kun noget ved siden af.
Nej... du har spillet, ikke?
Det har intet med dig at gøre.
Du har bare at sørge for, at alt er parat på lørdag.
Og så får du dine penge.
Klart, Mick.
Ja.
- Se ikke sådan på mig, Jack. - Hvad taler du om?
Se ikke sådan på mig.
Dit svin!
Ingen grund til panik.
Jeg betaler dig tilbage om et par uger.
Er du med?
Undskyld, Mick. Jeg ved ikke, hvad der går af mig.
Jeg henter en øl til os.
Leon elskede dyr. Lige siden han var en lille dreng.
Han ønskede sig en hund eller en kat.
Det kunne være rart at bo på landet og have et par stykker.
Den friske luft på landet ville...
- Mr Shellburn? - Jeg har et sommerhus ved vandet.
Jeg har haft det meget længe. Ingen kender til det.
Nogle gange tager jeg derhen.
Jeg drikker for meget og vågner op med fuglene.
Alting gror, uanset hvor man kigger.
Har du brug for at vide andet om Leon?
Mick.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig. Jeg tog fejl.
Det skal gøres rigtigt.
Det sørger vi for. Vi er ikke uvenner, Mick.
Du må tage sidedøren. Hoveddøren er låst.
Det gør ikke noget.
Jeg skal have lavet lyset.
- Det bliver koldt. - Ja, det er en kold verden.
Hvad fanden?
Pis.
Åh nej... Leon.
Jeg må vide, hvad der skete med min dreng.
- Kan jeg ringe i morgen? - Gerne. Tak, mr Shellburn.
Jeanie?
Jeg er heroppe med Richard Shellburn.
Han ville se Leons værelse.
- Richard Shellburn, det er min mand. - Jeg kondolerer.
Det er vist... Det er vist alt for nu.
Hvis du har brug for noget, så ring.
- Godt. - Det er jeg nødt til.
Godt.
Jeanie, der er noget, jeg må fortælle dig.
Jeanie?
Er alt klar til i morgen?
Ja.
Der mangler kun nogle få ting.
- Hvor er Arthur? - Hvem?
Hvor er han?
Skal du skræmme en ældre kvinde?
Stjæler du nu også fra mig?
- Han er ude bagved. - Skal jeg gå derom?
Ja, han kan sgu ikke løbe.
Han har pengene. Det sagde han.
Det handler ikke om pengene.
Har du set min fætter? I går havde han to øjne.
Resten af hans liv har han et glasskår i hovedet.
Hvad sker der mig uden Arthur?
Jeg ville holde min kæft.
- Løb for livet, Arthur! - Hvad fanden?
Sophie!
- Hvad laver du, Sophie? - Et sekund.
Det er min familie. Hører du?
- Nej, nej, nej! - Jeg slår dig ihjel!
- Arthur! Arthur! - Jeg slår dig ihjel!
Stop, Arthur! Du får blod på dine bukser.
Skift bukser. Politiet er her om lidt.
Jeg anede ikke, at det ville ske.
Skift dine bukser.
Folk skal ikke tage billeder af dig, når du ser sådan ud.
- Svin. - Arthur.
Det svin.
Du skal ikke gå amok nu.
Ja? Jeg vil gerne anmelde to, der prøvede at røve min blomsterbutik.
Mickey tog tidligt af sted.
Han virkede anderledes.
Hallo?
Richard Shellburn.
Mr Shellburn?
- Vi må tale sammen. - Har du fundet ud af noget?
Jeg henter dig.
Hvor skal vi hen?
Vi er der snart...
Det hele ser ens ud, ikke?
Hvis du vågnede op her alene, ville du aldrig finde tilbage.
Jeg ville ikke.
SCARPATO KØD OKSEKØD & LAMMEKØD
- Hej, Nick. Har du et øjeblik? - Jeg er her.
Jeg har noget kød. Kan du bruge noget?
- Nej. Hvor meget har du? - Fire sider, Kansas oksekød.
Nej. Hvad skal du have for det?
1.000. Jeg har ikke tid til pjat.
Har du det med dig?
Ja, kom med og kig på det.
Jeg kan se på det i lastbilen.
Jeg har noget andet derinde.
Det vil jeg skide på.
Jeg ser ikke andet end kød, når jeg ser på kød.
Jeg hiver en side ud.
- Jeg vil ikke være med. - Kig engang.
- I guder... - Det er godt oksekød.
Jeg kigger ikke på andet.
- Det ser godt ud. - Hvad laver du?
- Jeg vil se på det. - Du skal ikke kravle ind.
Jeg gør bare en fyr en tjeneste. Tag dig ikke af det.
- Det er koldt. - Det er en kølevogn.
Hvad siger du, Nick? Vil du købe det?
Det er et billigt jakkesæt. Hvad skete der med ham?
Han døde.
Jeg gør en fyr en tjeneste.
Jeg kan ikke lide det. Du bringer mig i fedtefadet.
Nu er jeg medskyldig.
Nej, for du har ikke set noget.
Jeg vil ikke have det kød.
Hvad har det ikke fået af sygdom sammen med det lig?
- Du ville sgu da selv se det! - Jeg ville ikke se det.
Jeg så det ikke.
Jeg ved ikke noget om det. Du var ikke forbi i dag.
- Tag det skide kød. - Skrid med dig.
Jeg troede, at det måske var noget, du fandt på.
Jeg købte det til min kone uden at sige det til hende.
Det var før, det gik op for hende, at hun hadede mig.
Vent lidt.
Her skulle stuen have været.
Der er en god udsigt.
VÆRKSTED
Pis.
Jeg er 60 år.
Du ligner ikke en på 60.
Jeg er 60 år, og hele byen elsker mig.
Jeg får invitationer hver dag.
Folk inviterer mig på middag-
- og med til Poconos.
- Gør du det? - Nej.
Golf. De vil spille golf med mig.
Den er pæn.
Den er faktisk smuk.
Sig mig...
Hvor lang tid tager det, før du bliver træt af at have en kendis her?
Mickey! Kommer du for at sælge mig lastbilen?
Ja, jeg skal af med den.
- Hvad fejler den? - Intet. Jeg mangler bare penge.
Godt. Hvad gav du for den?
Hold da op, Mickey.
Og den fejler ikke noget?
Den har kørt 96.000 km. Hold den i garagen.
Du må starte den, men ikke køre i den.
Jeg har noget omme bagi.
Jeg kigger ikke på det.
Du hørte mig.
Godt.
Stretch! Stretch!
For bare to dage siden var Leon i live.
Intet arbejder imod en som tiden.
Tiden er en so.
Havde du fundet ud af noget om Leon?
- Min mand vil snart undre sig. - Nu skal jeg sige noget om din mand.
Han kan montere en aircondition alene-
- eller løfte en motorblok.
Men han sidder på den bar to timer hver aften.
Så tager han hjem men siger ikke en skid.
Han aner ikke, hvad han skal gøre ved dig.
- Hvor længe har du haft den? - I halvandet år.
Hvis det hele løser sig, Mickey-
- så kan jeg nok give dig 5.500-6.000.
Ja?
Biksen går dårligt om sommeren, Mickey. Alle tænker på fisse.
Hvad fanden?
Han sikrer sig bare, at den kan køre.
Hvad fanden?
Han kommer tilbage om lidt. Mickey!
Jeg kan ikke købe en lastbil uden en prøvetur.
Jeg må se at komme tilbage.
Jeg er ikke vred. Jeg løber bare.
Vent lidt!
Stands!
Hvor fanden troede han, han skulle hen i det jakkesæt?
Så nogen vognen ramme ofret?
Jeg elsker dig.
Det var kærlighed ved første blik.
- Hvor er din lastbil? - Den er totalsmadret.
- Stretch? - Aner det ikke. På hospitalet.
Er du forsikret, Mick?
Jeg sagde, du måtte starte den, men ikke køre i den.
- Jeg er nødt til at prøvekøre den. - Du sagde 6.000.
Jeg kan ikke købe noget, der er totalskadet.
- Jeg ville gerne hjælpe dig, men... - Du har købt den.
Teknisk set, Mick...
Det er for mahognikisten, begravelsen og alt det andet, ikke?
Hvor er afdøde?
Han er i lighuset. Der skete en ny ulykke.
En ulykke komme sjældent alene.
De har ham, men ved nok ikke, hvem han er.
- Han havde intet id-kort på sig. - Hvad er der sket med dig?
Kan vi gøre det her i morgen? Det skal overstås i morgen.
Jeg ringer til lighuset.
Det her er aldrig sket før.
Jeanie?
- Hallo? - Hej, Mick. Det er Bird.
Ja?
- Har du hørt det? - Hvad?
Du skulle have set det.
Jeg anede ikke, at Sophie havde en ladt pistol.
- Hvad? Sal? - Ja.
Sophie og jeg rejser herfra i aften.
Du får besked om, hvor vi ender. Held og lykke, Mick.
- Hvad fanden er der sket med dig? - Begravelsen er i morgen kl. 15.
Hvis du kan give folk besked.
Det er godt. Lørdag er en god dag til en begravelse.
En lille gudstjeneste hos Jack.
Tragisk med knægten.
Hele nabolaget er kede af det.
Men de boede ikke sammen med ham. De ved ikke, hvordan det er.
- Sandt nok. - Og de boede ikke sammen med Jeanie.
De kan sige alt muligt. Men det er bare rygter.
Hvad?
Hør ikke på dem. Ingen herinde har taget mere end 10. klasse.
- Hvad er bare rygter? - Hun kørte bare i hans bil.
- Det betyder ikke noget. - Hvad fanden taler du om?
Du kan lægge alt det her bag dig.
Det er det smukke ved det. Husk det.
Og hvorfor jeg aldrig skred?
Jeg vil vide, hvad rygterne siger.
- Ray? - Ikke noget.
Ray?
At Jeanie har knaldet ham Richard Shellburn.
Det tror jeg ikke. Det siger rygterne.
Hun knalder ikke nogen.
Det gør hun ikke.
Hun mener bare, at Leon døde på en anden måde, end politiet sagde.
Han hjælper hende.
- Hvad fanden har du startet, Ray? - Vi taler bare.
Begravelsen er i morgen, og så lukker du lort ud?
Jeg har ikke sagt noget, alle ikke har sagt.
Du skal ikke høre på ham.
Folk sladrer om alting!
Sidste omgang!
Drik ud!
- Det står i avisen! - Hvad?
- At Leon blev dræbt igen. - Hvorfor siger de det?
Fordi de fandt hans lig på gaden!
Hvorfor fandt de hans lig på gaden, Mickey?
Jeg havde ikke råd til at betale for begravelsen-
- så jeg tog lastbilen med til Little Eddie's.
Men en fyr kørte galt i den, og Leon faldt ud.
Hvad? Hvad?
Leon var i lastbilen.
Nej.
Sammen med kødet?
Han var adskilt fra kødet. Det andet ville gøre dig ked af det.
- Hvor er han nu? - Han er hos Jack.
- Der er styr på det. - Han var kun et barn.
Og det står i avisen!
Undskyld, Jeanie.
Men det er ikke noget at være flov over.
Folk har pengeproblemer.
Jeg skal bo i det her nabolag!
Og alle ved det!
Det gør de i forvejen.
Alt.
Indtil for nyligt behøvede man kun at dø en gang i den her by-
- selv hvis man kom fra God's Pocket.
Der var en tid, hvor en 23-årig arbejdsmand kunne dø en gang-
- blive omtalt i lokalavisen-
- og blive belønnet-
- uden komplikationerne ved yderligere en død.
Giv os i dag vort daglige brød...
Leon Hubbards død blev omtalt forkert-
- af denne avis i sidste uge.
Men Leon Hubbard var ikke vigtig.
Jack!
Leon Hubbard var som de andre arbejdere i God's Pocket.
Beskidte, uuddannede, og pæne indvendig.
De arbejder, bliver gift og får børn, der bor i Pocket.
Ofte i deres forældres hus.
De drikker på Hollywood eller Uptown Bar.
Små steder inde i byen.
De diskuterer ting, de ikke fatter.
Politik, race og religion.
I sidste ende dør de som alle andre-
- og efterlader deres familier, huse og legender.
Det er der værdighed i.
Vi skylder Leon Hubbard en undskyldning.
Og alle de, der kendte og elskede ham og arbejdede sammen med ham.
Dropper vi at lytte til Leon Hubbards historie-
- og alle de andre lignende historier-
- så vil nabolaget droppe at lytte til vores.
Stik mig en øl.
Mr Shellburn, det er ikke personligt, men du må vist hellere gå.
For din egen skyld.
Stik mig en øl.
Hvorfor fanden skriver du om os i avisen?
- Hvad kommer det dig ved? - Du kalder os uvidende og beskidte.
Det var en kompliment. Man bliver beskidt, når man arbejder.
Det er snavsede hænder. Med det andet går man ikke i bad.
Du er ikke herfra. Du får os til at lige idioter.
Nej, jeg skrev det modsatte.
Hvis han ikke knaldede Leons mor-
- ville han måske se, at folk her ikke er beskidte.
- Ikke for noget, Mickey. - Fald nu lidt ned.
Gu' vil jeg røv! Hvad laver han her?
Jeg er her på grund af en misforståelse.
Misforståelse, min bare røv.
Svinet kom for at få et lag tæsk.
Det er min by.
- Røv og nøgler. - Luk røven.
- Jeg er på jeres side. - Udenfor, Danny.
Vent nu lidt. Stop!
- Det er hans ege skyld. - Pga. noget han skrev?
Udenfor!
Få ham ud! Få ham ud!
- Hvad fanden fejler du? - Du er heller ikke herfra!
Dit svin. Det er ikke din by, narrøv!
Hvad har du gang i?
20 mod en ældre mand for noget, han har skrevet?
- Det rager ikke dig... - Luk røven!
Det vil jeg skide på!
Sæt dig ind i bilen.
På ham!
Pas på trinnet.
- Godmorgen, Mick. - Godmorgen.
Vil du have morgenmad?
Jeg kan ikke tænke på mad så tidligt.
Vi må hellere øve os, Sophie. Vil du med, Mick?
Jeg vil læse avisen.
- Gør det noget? - Nej. Bare pas på.
- Lad mig tage dem. - Tak.
Dæk de der ben til.
Ja.
Skat.
Helt ærligt.
Man skal være på vagt, Mick. Man ved det aldrig.
Bird, jeg kan ikke blive for altid.
Jeg må have et job.
Du er her, når de kommer, Mick.
Du ved, hvad du skal gøre.
Lidt til venstre.
Det var bedre.
Flot. Prøv ikke at ryste.
Danske tekster: BTI Studios
TIL MINDE OM PHILIP SEYMOUR HOFFMAN
Danish